Bhogindra shayinam
purukusaladayinam …
Purusam shasvatam kalaye
…
Vagisha gaurisha
vasavadya marapari …
Varabhi vanditapadam
padmanabham …
Parama bhaktottama
divakara yatindra kruta guru punya vasudha agatam …
Suruciradbhuta balavesa
saksatkara paritosa sira lalitam …
Paripujyanartha
salagrama haranatta tana yogi karavaritam …
Tvarita anuyati yati
karuna kulanandapura padhyasitam padmanabham ….
(Bhogindra)
Kalitanuta sanyasi
bhajananu gunavihita sulalitakaramahitam ….
Kalusahara parisarojvala
padma tirthadi khandita sesaduritam ….
Kalasotbavan vita
mahendra trikutavara malayacalendra vinutam ….
Kaladamana vanci
martandavar makalita kancana vimana lasitam ….
Padmanabham …
Meaning
:
I
prostrate the immortal one who reclines on the king-serpent, bestower of
prosperity to the Puru dynasty. OH! PADMANABHA
Your
feet are worshipped by BRAHMA, SIVA, INDRA and other celestials.
OH!
PADMANABHA
You,
being extolled by the sage, took a beautiful form for the sake of his devotion.
You are surrounded by the holy PADMATIRTTHA, redeeming all woes and miseries.
You are praised by AGASTYA, MAHENDRA, TRIKUTA and MALAYACALENDRA. You are
resplendent on the golden VIMANA made by VANCI MARTHANDA VARMA - the
annihilator of wicked.
You
are adorned by the crown, lustrous as the sun, the fish-shaped ear-rings, pearl
garlands, KAUSTUBHA, shining PITAMBARA, golden girdle around the waist and
beautiful VANAMALA. You delight in LAKSHADIPA-festival of lamps in lakhs-and
other daily UTSAVA-rituals done by the sinless and unparalleled Kings of VANCI.
Oh! PADMANABHA, whose eyes brim with the nectar of compassion and which are
akin to the softest inner petals of the lotus.
You have probably attributed this song mistakenly to Annamayya. It was composed by Maharaja Swati Tirunal. This is also borne out by the meanings of the lyrics you have posted and his mudra Padmanabha. Also Annamayya's mudra is not present in the lyrics.
ReplyDeleteI agree with the above comment. It was composed by Maharaja Swati Tirunal. Also complete text of the song has not been presented. There are two more caraNams. The meaning given does not synchronize with the text given. Nevertheless, a good attempt. Please continue with the work. - C.S.Murthy
ReplyDelete
ReplyDeleteI always enjoyed this piece in Kuntalavarali by Maharaj Swathi Thirunal. Here is the meaning. Please enjoy!
Kuntalavarali is a janya of harikaambhOji
Aa: S M1 P D2 N2 D2 S Av: S N2 D2 P M1 S
Swathi Tirunal
Pallavi
bhOgIndra ShAyinam purukucaladAyinam purusham ShAsvatam kalayE
I prostrate the immortal one who reclines on the king-serpent, bestower of prosperity to the Puru dynasty.Oh PADMANABHA!
Anupallavi
vAgISha gaurISha vAsavAdya marapari
vArAbhi vanditapadam padmanAbham
Your feet are worshipped by BRAHMA, SIVA, INDRA and other celestials. OH! PADMANABHA
CaraNam
kalitanuta sanyAsi bhajanAnu guNavihita sulalitAkAramahitam
kalushara parisarOjavala padma tIrthAdi khaNDitAShEshaduritam
kalaShOtbhavAn vita mahEndra trikUTavara malayAcalEndra vinutam
kaladamana va~NJci mArtANDavar mAkalita kANJcana vimAna lasitam padmanAbham
You, being extolled by the sage, took a beautiful form for the sake of his devotion. You are surrounded by the holy PADMATIRTTHA, redeeming all woes and miseries. You are praised by AGASTYA, MAHENDRA, TRIKUTA and MALAYACALENDRA. You are resplendent on the golden VIMANA made by VANCI MARTHANDA VARMA - the annihilator of wickeds.
I liked this song from my 4th year! Great krithi.
ReplyDeletethis is a swati tirunal krithi.....
ReplyDeleteThe lyrics spelling was confusing by when singing so please give in tamil
ReplyDelete